[:pb]Com informações da Agência Brasil
O Ministério da Saúde informou em nota, na manhã desta quinta-feira (5), que, em conjunto com as secretarias de Saúde de São Paulo (estadual e municipal), estuda uma infecção assintomática por Covid-19, o novo coronavírus, de uma adolescente de 13 anos. Ela retornou da Itália nesse domingo (1º).
De acordo com a pasta, “embora tenha confirmado a presença do vírus, um portador assintomático não cumpre a definição de caso”. De acordo com critérios técnicos, para que uma pessoa seja considerada com a doença, ela deveria apresentar, além do resultado positivo, febre associada a um sintoma respiratório. “Portanto, esse [caso] não será somado aos casos confirmados do novo coronavírus”, acrescentou a nota.
Ontem (4), ao anunciar o terceiro caso de infecção confirmado no país, o ministro da Saúde, Luiz Henrique Mandetta, comentou o caso da jovem que esteve na Itália e que aguardava o resultado de um exame de contraprova. A adolescente foi atendida em hospital na Itália após apresentar uma lesão de ligamento. De acordo com o ministério, mais exames estão sendo realizados para avaliar, por exemplo, se o uso de medicamentos pela jovem poderia inibir os sintomas da infecção pelo novo coronavírus.
“Outras análises estão sendo realizadas, que devem mostrar situações como carga viral e potencial de transmissão, supressão de sintomas por uso de medicamentos (foi atendida em hospital italiano por lesão de ligamento) e histórico dos familiares que a acompanharam na viagem”, informa a nota.
Casos confirmados de infecção por Covid-19
1ª Caso: Trata-se de um homem de 61 anos, morador da cidade de São Paulo, que esteve na região da Lombardia, no norte da Itália, entre os dias 9 e 21 de fevereiro. Ao retornar da viagem, na última sexta-feira (21), o paciente apresentou os sinais e sintomas compatíveis com a doença (febre, tosse seca, dor de garganta e coriza).
2º Caso: O paciente, um homem de 32 anos, esteve na Itália e chegou ao Brasil na quinta-feira (27). Ele chegou acompanhado da mulher de Milão, na região da Lombardia. Ainda no voo usou máscara e a acompanhante não apresenta sintomas da doença. O paciente foi atendido no Hospital Israelita Albert Einstein na sexta-feira (28). Durante o atendimento, o viajante relatou febre, tosse, dor de garganta, dor muscular e dor de cabeça. O quadro clínico foi considerado leve e estável.
3° Caso: Trata-se de um homem colombiano, de 46 anos, que mora em São Paulo. Em fevereiro, o paciente visitou a Espanha, Itália, Áustria e Alemanha.
Testes no país
No Brasil, laboratórios públicos ou privados que identificarem casos confirmados da doença pela primeira vez, devem passar por validação de um dos três laboratórios de referência nacional: Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz); Instituto Evandro Chagas, no Pará; e Instituto Adolfo Lutz em São Paulo. Após a validação da qualidade, o laboratório passa a ser considerado parte da Rede Nacional de Alerta e Resposta às Emergências em Saúde Pública.
A jovem teve amostra de sangue coletada, na terça-feira (3), e encaminhada ao Laboratório Fleury. O resultado foi positivo e uma contraprova, realizada pelo Instituto Adolfo Lutz, comprovou o resultado do laboratório particular.
Ontem (4) a Fiocruz começou a distribuir, no Rio de Janeiro, kits para o diagnóstico do novo coronavírus para laboratórios centrais estaduais, que também passarão por um processo de capacitação para a realização dos testes.
Os kits foram desenvolvidos no Brasil pelo Instituto de Tecnologia em Imunobiológicos (Bio-Manguinhos/Fiocruz) e pelo Instituto de Biologia Molecular do Paraná (IBMP). Já a capacitação será conduzida pelo Laboratório de Vírus Respiratório e Sarampo do Instituto Oswaldo Cruz.[:en]With information from Agência Brasil
The Ministry of Health reported in a note, this Thursday morning (5), that, together with the São Paulo State Health Secretariats (state and municipal), it is studying an asymptomatic infection by Covid-19, the new coronavirus, from a 13 year old teenager. She returned from Italy that Sunday (1st).
According to the folder, “although he confirmed the presence of the virus, an asymptomatic carrier does not meet the case definition”. According to technical criteria, for a person to be considered with the disease, they should have, in addition to the positive result, fever associated with a respiratory symptom. “Therefore, this [case] will not be added to the confirmed cases of the new coronavirus,” added the note.
Yesterday (4), when announcing the third confirmed case of infection in the country, the Minister of Health, Luiz Henrique Mandetta, commented on the case of the young woman who was in Italy and who was waiting for the result of a control test. The teenager was seen at a hospital in Italy after suffering a ligament injury. According to the ministry, more tests are being carried out to assess, for example, whether the young woman’s use of medication could inhibit the symptoms of infection with the new coronavirus.
“Other analyzes are being carried out, which should show situations such as viral load and potential for transmission, suppression of symptoms due to the use of medications (she was seen in an Italian hospital for ligament damage) and the history of family members who accompanied her on the trip,” informs the note.
Confirmed cases of Covid-19 infection
1st Case: This is a 61-year-old man, resident of the city of São Paulo, who was in the Lombardy region, in northern Italy, between February 9th and 21st. Upon returning from the trip, last Friday (21), the patient presented signs and symptoms compatible with the disease (fever, dry cough, sore throat and runny nose).
2nd Case: The patient, a 32-year-old man, was in Italy and arrived in Brazil on Thursday (27). He arrived accompanied by his wife from Milan, in the Lombardy region. While on the flight, she wore a mask and the companion did not show symptoms of the disease. The patient was treated at Hospital Israelita Albert Einstein on Friday (28). During the service, the traveler reported fever, cough, sore throat, muscle pain and headache. The clinical picture was considered mild and stable.
3rd Case: This is a 46-year-old Colombian man who lives in São Paulo. In February, the patient visited Spain, Italy, Austria and Germany.
In-country testing
In Brazil, public or private laboratories that identify confirmed cases of the disease for the first time, must undergo validation from one of the three national reference laboratories: Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz); Evandro Chagas Institute, in Pará; and Instituto Adolfo Lutz in São Paulo. After quality validation, the laboratory is considered part of the National Public Health Emergency Alert and Response Network.
The young woman had a blood sample collected on Tuesday (3) and sent to the Fleury Laboratory. The result was positive and a counter-test, carried out by the Adolfo Lutz Institute, proved the result of the private laboratory.
Yesterday (4) Fiocruz started distributing kits in Rio de Janeiro for the diagnosis of the new coronavirus to central state laboratories, which will also undergo a training process to carry out the tests.
The kits were developed in Brazil by the Institute of Technology in Immunobiologicals (Bio-Manguinhos / Fiocruz) and by the Institute of Molecular Biology of Paraná (IBMP). The training will be conducted by the Laboratory of Respiratory Virus and Measles of the Oswaldo Cruz Institute.[:es]Con información de Agência Brasil
El Ministerio de Salud informó en una nota, este jueves por la mañana (5), que, junto con las Secretarías de Salud del Estado de São Paulo (estatal y municipal), está estudiando una infección asintomática por Covid-19, el nuevo coronavirus, de Un adolescente de 13 años. Regresó de Italia ese domingo (1º).
Según la carpeta, “aunque confirmó la presencia del virus, un portador asintomático no cumple con la definición del caso”. Según los criterios técnicos, para que una persona sea considerada con la enfermedad, debe tener, además del resultado positivo, fiebre asociada con un síntoma respiratorio. “Por lo tanto, este [caso] no se agregará a los casos confirmados del nuevo coronavirus”, agregó la nota.
Ayer (4), al anunciar el tercer caso confirmado de infección en el país, el Ministro de Salud, Luiz Henrique Mandetta, comentó sobre el caso de la joven que estaba en Italia y que esperaba el resultado de una prueba de control. El adolescente fue visto en un hospital en Italia después de sufrir una lesión en el ligamento. Según el ministerio, se están realizando más pruebas para evaluar, por ejemplo, si el uso de medicamentos por parte de la joven podría inhibir los síntomas de infección con el nuevo coronavirus.
“Se están realizando otros análisis, que deberían mostrar situaciones como la carga viral y el potencial de transmisión, la supresión de los síntomas debido al uso de medicamentos (fue vista en un hospital italiano por daños en los ligamentos) y la historia de los miembros de la familia que la acompañaron en el viaje”, informa el nota
Casos confirmados de infección por Covid-19
Primer caso: se trata de un hombre de 61 años, residente de la ciudad de São Paulo, que se encontraba en la región de Lombardía, en el norte de Italia, entre el 9 y el 21 de febrero. Al regresar del viaje, el viernes pasado (21), el paciente presentó signos y síntomas compatibles con la enfermedad (fiebre, tos seca, dolor de garganta y secreción nasal).
Segundo caso: el paciente, un hombre de 32 años, estaba en Italia y llegó a Brasil el jueves (27). Llegó acompañado de su esposa desde Milán, en la región de Lombardía. Mientras estaba en el vuelo, llevaba una máscara y la compañera no mostró síntomas de la enfermedad. El paciente fue tratado en el Hospital Israelita Albert Einstein el viernes (28). Durante el servicio, el viajero informó fiebre, tos, dolor de garganta, dolor muscular y dolor de cabeza. El cuadro clínico se consideró leve y estable.
3er Caso: Este es un hombre colombiano de 46 años que vive en São Paulo. En febrero, el paciente visitó España, Italia, Austria y Alemania.
Pruebas en el país
En Brasil, los laboratorios públicos o privados que identifican casos confirmados de la enfermedad por primera vez, deben someterse a validación en uno de los tres laboratorios nacionales de referencia: Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz); Instituto Evandro Chagas, en Pará; e Instituto Adolfo Lutz en São Paulo. Después de la validación de calidad, el laboratorio se convierte en parte de la Red Nacional de Alerta y Respuesta ante Emergencias de Salud Pública.
La joven mujer recibió una muestra de sangre el martes (3) y la envió al Laboratorio Fleury. El resultado fue positivo y una contraprueba, realizada por el Instituto Adolfo Lutz, demostró el resultado del laboratorio privado.
Ayer (4) Fiocruz comenzó a distribuir kits en Río de Janeiro para el diagnóstico del nuevo coronavirus a los laboratorios estatales centrales, que también se someterán a un proceso de capacitación para llevar a cabo las pruebas.
Los kits fueron desarrollados en Brasil por el Instituto de Tecnología en Inmunobiológicos (Bio-Manguinhos / Fiocruz) y por el Instituto de Biología Molecular de Paraná (IBMP). La capacitación será realizada por el Laboratorio de Virus Respiratorio y Sarampión del Instituto Oswaldo Cruz.[:]
