[:pb]A Universidade Federal da Bahia decidiu suspender, por tempo indeterminado, suas atividades acadêmicas e administrativas, priorizando, assim, a preservação da saúde de sua comunidade – professores, estudantes, técnicos e profissionais terceirizados –, face ao prognóstico de rápida expansão, no decorrer das próximas semanas, da pandemia do novo coronavírus no Brasil.
Com essa decisão, tomada por unanimidade por seu Conselho Universitário, reunido em 18 de março de 2020, a UFBA atende às recomendações da Organização Mundial da Saúde e das autoridades sanitárias nacionais, bem como as de comunidades médicas e científicas de diversas especialidades da área da saúde, certa de estar contribuindo da melhor maneira possível para minimizar as condições de transmissão do coronavírus.
Ao deixar de promover situações de contato e aglomeração – inicialmente, as de natureza extracurricular, conforme anunciado na sexta-feira (13/03), e agora, também, as de natureza curricular e administrativa –, a Universidade soma-se ao esforço coletivo que toda a sociedade brasileira deve imediatamente assumir no sentido de refrear, ao máximo, o avanço do coronavírus, contribuindo para a conservação da capacidade de atendimento dos sistemas público e privado de saúde.
A decisão de suspender as atividades foi tomada de maneira solidária e articulada ao conjunto das instituições públicas de educação superior baianas. A esse respeito, especialistas em epidemiologia e infectologia têm sido enfáticos na avaliação de que a paralisação de atividades de maneira isolada pouco impacta, efetivamente, na contenção do vírus. Em vez disso, verdadeiramente eficaz é a paralisação conjunta e organizada de órgãos públicos e privados, ação capaz de reduzir maciçamente as aglomerações e, por conseguinte, desacelerar a transmissão da doença causada pelo novo coronavírus, a Covid-19.
Tal suspensão de atividades, ademais motivada por uma emergência sanitária dessa relevância, é algo inédito na história da UFBA. Por isso, não poderia ter sido objeto de decisão e anúncio açodados, antes que houvesse a necessária preparação de um plano especial de funcionamento. Serão mantidas, assim, apenas atividades consideradas essenciais, ou seja, aquelas que, se não realizadas, implicam dano institucional irreparável, e que, não podendo ser suspensas, possam ser desempenhadas de maneira remota ou, quando presencialmente, em condições de segurança adequadas e por profissionais que não façam parte do grupo de risco (idosos, portadores de doenças crônicas, gestantes e lactantes).
Exceção seja feita às atividades que possam aportar contribuição direta no combate ao coronavírus, entre as quais os serviços de atendimento à saúde prestados pelos hospitais, ambulatórios e laboratórios desta Universidade, que, ao contrário, precisarão ser intensificados e redirecionados a priorizar o atendimento a casos suspeitos e confirmados de coronavírus. Portanto, enquanto perdurar a situação de emergência sanitária, a UFBA colocará à inteira disposição da sociedade o conhecimento, a expertise acumulada e a capacidade de trabalho de seus profissionais: pesquisadores, quadros das diversas especialidades da saúde e residentes.
A suspensão das atividades implica interrupção imediata do calendário acadêmico, que será redefinido e submetido à aprovação do Conselho Superior de Ensino, Pesquisa e Extensão da UFBA, tão logo se apresentem condições suficientes de normalidade. Dessa forma, o próprio acesso aos campi da UFBA será restrito, sendo condicionado às atividades consideradas essenciais neste momento, ou seja, aquelas associadas ao combate à pandemia do coronavírus. Cada unidade deverá apresentar um plano de funcionamento até o dia 25 de março, tendo atenção especial a essa determinação. Pedidos de excepcionalidade para autorização de funcionamento, que contrariem as medidas próprias de distanciamento físico ora adotadas, serão examinados pelo Comitê de Acompanhamento do Coronavírus, já constituído pela Reitoria e então referendado pelo Conselho Universitário.
Entre as atividades que devem ser paralisadas, podemos listar as atividades curriculares de campo; os concursos e os editais de monitoria, extensão e assistência estudantil; as chamadas de matrícula do SiSU, progressão BI/CPL e ingresso de indígenas, quilombolas e aldeados, refugiados e pessoas trans; e o funcionamento das bibliotecas e da creche da UFBA, bem como dos locais de atendimento ambulatorial e realização de exames ordinários, entre outros.
Permanecerão funcionando, em regime especial de plantão, as atividades administrativas relacionadas à manutenção de pagamentos e contratos; orçamento e contabilidade; os serviços de obras e manutenção emergenciais; os laboratórios cujo funcionamento não possa ser totalmente paralisado e os serviços de segurança e de limpeza, com foco nos locais de atendimento e nas residências universitárias; manutenção de biotérios e outros cultivos de organismos vivos. E, enquanto o Restaurante Universitário e os pontos de distribuição de alimentos estiverem fechados, cerca de 1.700 estudantes receberão auxílio financeiro para alimentação.
A Ouvidoria da UFBA disponibilizará plantão telefônico remoto em dois turnos para prestar esclarecimentos sobre o novo coronavírus, à comunidade universitária, pelo 71 98668-2929 e pelo e-mail ouvidoria@ufba.br. O Programa PsiU, de atendimento psicológico, seguirá acessível pelo telefone 71 98707-1041 (pelo WhatsApp), e a Pró-reitoria de Assistência Estudantil e Ações Afirmativas manterá contato com a comunidade pelo endereço proae.ufba.br. Fiocruz e UFBA, em parceria, estão desenvolvendo um serviço web-telefônico integrado à Secretaria de Saúde do estado para orientação da comunidade em casos de suspeita de infecção respiratória, contando com a colaboração de graduandos dos cursos de medicina e de enfermagem supervisionados por médicos. E, em breve, estará no ar o site coronavirus.ufba.br, que concentrará as principais ações e informações da UFBA.
A paralisação das atividades não garante, porém, vitória no combate ao coronavírus. Além de reforçar as já conhecidas medidas de prevenção (como lavar frequentemente as vias aéreas e as mãos, cobrir a boca ao tossir e manter distância prudencial superior a 1 metro ao abordar pessoas) e, em caso de contaminação ou suspeita, a recomendação de autoisolamento por 14 dias (deixando para procurar atendimento hospitalar apenas em caso de persistência de febre e sensação de falta de ar), a UFBA exorta cada membro da comunidade universitária a disseminar, sim, duas virtudes fundamentais para a manutenção de nossa saúde ao longo dessa quarentena: o conhecimento e a solidariedade.
Cada estudante e trabalhador da UFBA terá, diante de si, a tarefa de exercitar a racionalidade científica, marca essencial de nossa comunidade, tornando-se agente multiplicador de informações precisas e com lastro em fontes confiáveis. Convém ter em mente que o principal temor social que o coronavírus traz é o da contaminação de um grande número de pessoas ao mesmo tempo. Para além da contaminação individual – que, embora indesejável e perigosa, tende a se manifestar em forma similar à de uma gripe branda em cerca de 80% dos casos –, a contaminação de grandes grupos pode exaurir a capacidade de atendimento hospitalar, prejudicando efetivamente quem mais precisa. Portanto, tão importante quanto evitar contrair o coronavírus é, em caso de contaminação, não ser um agente transmissor da doença, evitando sobretudo que a Covid-19 atinja as pessoas do grupo de risco.
Cada membro de nossa comunidade terá também diante de si a tarefa de exercitar e promover a solidariedade. Caberá, então, aos jovens, por serem potencialmente mais resistentes ao coronavírus, auxiliar os idosos, os doentes crônicos e as gestantes, dentro e fora de suas famílias, assumindo suas tarefas, quando possível, e acalmando-os, quando necessário. Caberá àqueles que se sintam psicologicamente mais firmes manter-se em contato, ainda que virtual, com os amigos e familiares emocionalmente mais fragilizados, oferecendo-lhes o suporte que esteja a seu alcance. Caberá a todos nós, enfim, zelar para que o necessário isolamento social não se desvirtue no mal do individualismo, agindo com empatia, gentileza e senso de comunidade, principalmente em espaços como supermercados, farmácias e locais de atendimento à saúde.
Resta-nos confiar que venceremos mais este desafio. As universidades públicas são um patrimônio e um projeto de nossa nação, representando nossos valores mais elevados. Assim, após sucessivas intempéries, só podemos acreditar que, afinal, quem tem a universidade pública e o interesse comum no coração há de vencer.[:en]The Federal University of Bahia decided to suspend, indefinitely, its academic and administrative activities, thus prioritizing the preservation of the health of its community – teachers, students, technicians and outsourced professionals -, in view of the prognosis of rapid expansion, during the coming weeks, of the new coronavirus pandemic in Brazil.
With this decision, taken unanimously by its University Council, meeting on March 18, 2020, UFBA meets the recommendations of the World Health Organization and national health authorities, as well as those of medical and scientific communities of various specialties in the field of health, certain to be contributing in the best possible way to minimize the transmission conditions of the coronavirus.
By failing to promote situations of contact and agglomeration – initially, those of an extracurricular nature, as announced on Friday (13/03), and now, also, of a curricular and administrative nature -, the University joins the collective effort that the entire Brazilian society must immediately assume in order to curb, as much as possible, the advancement of the coronavirus, contributing to the conservation of the service capacity of the public and private health systems.
The decision to suspend activities was taken in solidarity and articulated with all public institutions of higher education in Bahia. In this regard, specialists in epidemiology and infectology have been emphatic in the assessment that the interruption of activities in an isolated way has little impact, effectively, in containing the virus. Rather, what is truly effective is the joint and organized shutdown of public and private bodies, an action capable of massively reducing clusters and, therefore, slowing the transmission of the disease caused by the new coronavirus, Covid-19.
Such suspension of activities, furthermore motivated by a sanitary emergency of this relevance, is unprecedented in the history of UFBA. For this reason, it could not have been the subject of a timely decision and announcement, before there was the necessary preparation of a special operating plan. Thus, only activities considered essential will be maintained, that is, those which, if not carried out, imply irreparable institutional damage, and which, being unable to be suspended, can be performed remotely or, when in person, in adequate and safe conditions. by professionals who are not part of the risk group (elderly, people with chronic diseases, pregnant women and lactating women).
Exception is made to activities that may contribute directly to the fight against coronavirus, including health care services provided by hospitals, outpatient clinics and laboratories at this University, which, on the contrary, will need to be intensified and redirected to prioritize case care. suspected and confirmed coronavirus. Therefore, as long as the health emergency continues, UFBA will make the knowledge, accumulated expertise and work capacity of its professionals available to society: researchers, staff from different health specialties and residents.
The suspension of activities implies an immediate interruption of the academic calendar, which will be redefined and submitted to the approval of UFBA’s Higher Education, Research and Extension Council, as soon as sufficient conditions of normality are presented. In this way, access to UFBA campuses will be restricted, conditioned to activities considered essential at this time, that is, those associated with fighting the coronavirus pandemic. Each unit must present an operating plan by March 25, paying special attention to this determination. Exceptional requests for authorization to operate, which contradict the proper physical distance measures now adopted, will be examined by the Coronavirus Monitoring Committee, already constituted by the Rectory and then endorsed by the University Council.
Among the activities that must be stopped, we can list the curricular field activities; competitions and public notices for monitoring, extension and student assistance; SiSU registration calls, BI / CPL progression and entry of indigenous, quilombolas and villagers, refugees and trans people; and the functioning of UFBA libraries and daycare centers, as well as outpatient care and regular exams, among others.
Administrative activities related to the maintenance of payments and contracts will remain under special duty; budget and accounting; emergency works and maintenance services; the laboratories whose operation cannot be totally paralyzed and the security and cleaning services, focusing on service places and university residences; maintenance of vivariums and other cultures of living organisms. And, while the University Restaurant and the food distribution points are closed, about 1,700 students will receive financial assistance for food.
The UFBA Ombudsman will make remote telephone calls available in two shifts to provide clarification about the new coronavirus, to the university community, at 71 98668-2929 and by e-mail ouvidoria@ufba.br. The PsiU Psychological Program will continue to be accessible by phone at 71 98707-1041 (via WhatsApp), and the Dean of Student Assistance and Affirmative Actions will keep in touch with the community at proae.ufba.br. Fiocruz and UFBA, in partnership, are developing a web-phone service integrated with the state Health Department to guide the community in cases of suspected respiratory infection, with the collaboration of undergraduate medical and nursing students supervised by doctors. And soon, the coronavirus.ufba.br website will be online, which will concentrate the main actions and information from UFBA.
The stoppage of activities does not guarantee, however, victory in the fight against the coronavirus. In addition to reinforcing the already known preventive measures (such as washing the airways and hands frequently, covering the mouth when coughing and maintaining a prudential distance greater than 1 meter when approaching people) and, in case of contamination or suspicion, the recommendation for self-isolation for 14 days (leaving to seek hospital care only in case of persistent fever and feeling of shortness of breath), UFBA urges each member of the university community to disseminate, yes, two fundamental virtues for maintaining our health throughout this quarantine : knowledge and solidarity.
Each student and worker at UFBA will have, before him, the task of exercising scientific rationality, an essential mark of our community, becoming a multiplier agent of accurate information and backed by reliable sources. It should be borne in mind that the main social fear that the coronavirus brings is the contamination of a large number of people at the same time. In addition to individual contamination – which, although undesirable and dangerous, tends to manifest itself in a similar way to that of mild flu in about 80% of cases -, the contamination of large groups can exhaust the capacity of hospital care, effectively harming those more precisely. Therefore, as important as avoiding contracting the coronavirus is, in case of contamination, not being a disease-transmitting agent,
Each member of our community will also be faced with the task of exercising and promoting solidarity. It will then be up to the young people, as they are potentially more resistant to the coronavirus, assisting the elderly, the chronically ill and the pregnant women, inside and outside their families, taking on their tasks, when possible, and calming them, when necessary. It will be up to those who feel psychologically firmer to keep in touch, even if virtual, with the most emotionally weakened friends and family, offering them the support that is at their fingertips. Ultimately, it will be up to all of us to ensure that the necessary social isolation does not become distorted into the evil of individualism, acting with empathy, kindness and a sense of community, especially in spaces such as supermarkets, pharmacies and healthcare facilities.
We can only trust that we will overcome this challenge. Public universities are our nation’s heritage and project, representing our highest values. Thus, after successive weather conditions, we can only believe that, after all, whoever has the public university and the common interest at heart will win.[:es]La Universidad Federal de Bahía decidió suspender, indefinidamente, sus actividades académicas y administrativas, priorizando así la preservación de la salud de su comunidad – docentes, estudiantes, técnicos y profesionales subcontratados -, en vista del pronóstico de rápida expansión, durante el próximas semanas, de la nueva pandemia de coronavirus en Brasil.
Con esta decisión, tomada por unanimidad por su Consejo Universitario, reunida el 18 de marzo de 2020, la UFBA cumple con las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y las autoridades nacionales de salud, así como con las de las comunidades médicas y científicas de diversas especialidades en el campo de salud, seguramente contribuirá de la mejor manera posible para minimizar las condiciones de transmisión del coronavirus.
Al no promover situaciones de contacto y aglomeración, inicialmente, de naturaleza extracurricular, como se anunció el viernes (13/03), y ahora, también, de naturaleza curricular y administrativa, la Universidad se une al esfuerzo colectivo. que toda la sociedad brasileña debe asumir de inmediato para frenar, en la medida de lo posible, el avance del coronavirus, contribuyendo a la conservación de la capacidad de servicio de los sistemas de salud públicos y privados.
La decisión de suspender las actividades se tomó en solidaridad y se articuló con todas las instituciones públicas de educación superior en Bahía. En este sentido, los especialistas en epidemiología e infectología han sido enfáticos en la evaluación de que la interrupción de actividades de forma aislada tiene poco impacto, efectivamente, en la contención del virus. En cambio, lo que es realmente efectivo es el cierre conjunto y organizado de organismos públicos y privados, una acción capaz de reducir masivamente los grupos y, por lo tanto, ralentizar la transmisión de la enfermedad causada por el nuevo coronavirus, Covid-19.
Dicha suspensión de actividades, motivada además por una emergencia sanitaria de esta relevancia, es algo sin precedentes en la historia de la UFBA. Por esta razón, no pudo haber sido objeto de una decisión y un anuncio oportunos, antes de que hubiera la preparación necesaria de un plan operativo especial. Por lo tanto, solo se mantendrán las actividades consideradas esenciales, es decir, aquellas que, si no se llevan a cabo, implican daños institucionales irreparables y que, al no poder suspenderse, se pueden realizar de forma remota o, en persona, en condiciones adecuadas y seguras. por profesionales que no forman parte del grupo de riesgo (ancianos, personas con enfermedades crónicas, mujeres embarazadas y mujeres lactantes).
Se hacen excepciones a las actividades que pueden contribuir directamente a la lucha contra el coronavirus, incluidos los servicios de atención médica prestados por hospitales, clínicas ambulatorias y laboratorios de esta Universidad, que, por el contrario, deberán intensificarse y redirigirse para priorizar la atención de casos. sospecha y confirmación de coronavirus. Por lo tanto, mientras continúe la emergencia de salud, UFBA pondrá a disposición de la sociedad el conocimiento, la experiencia acumulada y la capacidad de trabajo de sus profesionales: investigadores, personal de diferentes especialidades de salud y residentes.
La suspensión de actividades implica una interrupción inmediata del calendario académico, que será redefinido y sometido a la aprobación del Consejo de Educación Superior, Investigación y Extensión de la UFBA, tan pronto como se presenten las condiciones suficientes de normalidad. De esta manera, el acceso a los campus de la UFBA estará restringido, condicionado a actividades consideradas esenciales en este momento, es decir, aquellas asociadas con la lucha contra la pandemia de coronavirus. Cada unidad debe presentar un plan operativo antes del 25 de marzo, prestando especial atención a esta determinación. Las solicitudes excepcionales de autorización para operar, que contradicen las medidas de distancia física apropiadas ahora adoptadas, serán examinadas por el Comité de Monitoreo de Coronavirus, ya constituido por la Rectoría y luego aprobado por el Consejo Universitario.
Entre las actividades que deben detenerse, podemos enumerar las actividades curriculares de campo; concursos y avisos públicos para monitoreo, extensión y asistencia estudiantil; Llamadas de registro de SiSU, progresión de BI / CPL y entrada de indígenas, quilombolas y aldeanos, refugiados y personas trans; y el funcionamiento de las bibliotecas y guarderías de la UFBA, así como la atención ambulatoria y los exámenes regulares, entre otros.
Las actividades administrativas relacionadas con el mantenimiento de pagos y contratos permanecerán bajo un deber especial; presupuesto y contabilidad; trabajos de emergencia y servicios de mantenimiento; los laboratorios cuya operación no puede paralizarse totalmente y los servicios de seguridad y limpieza, centrados en lugares de servicio y residencias universitarias; mantenimiento de viveros y otras culturas de organismos vivos. Y, mientras que el restaurante de la Universidad y los puntos de distribución de alimentos están cerrados, unos 1.700 estudiantes recibirán asistencia financiera para alimentos.
El Defensor del Pueblo de la UFBA pondrá a disposición llamadas telefónicas remotas en dos turnos para proporcionar aclaraciones sobre el nuevo coronavirus, a la comunidad universitaria, al 71 98668-2929 y por correo electrónico ouvidoria@ufba.br. El Programa Psicológico PsiU continuará siendo accesible por teléfono al 71 98707-1041 (a través de WhatsApp), y el Decano de Asistencia Estudiantil y Acciones Afirmativas se mantendrá en contacto con la comunidad en proae.ufba.br. Fiocruz y UFBA, en asociación, están desarrollando un servicio de telefonía web integrado con el Departamento de Salud del estado para guiar a la comunidad en casos de sospecha de infección respiratoria, con la colaboración de estudiantes universitarios de medicina y enfermería supervisados por médicos. Y pronto, el sitio web coronavirus.ufba.br estará en línea, lo que concentrará las principales acciones e información de UFBA.
El paro de actividades no garantiza, sin embargo, la victoria en la lucha contra el coronavirus. Además de reforzar las medidas preventivas ya conocidas (como lavarse las vías respiratorias y las manos con frecuencia, cubrirse la boca al toser y mantener una distancia prudencial mayor de 1 metro al acercarse a las personas) y, en caso de contaminación o sospecha, la recomendación de autoaislamiento durante 14 días (salir para buscar atención hospitalaria solo en caso de fiebre persistente y sensación de falta de aire), UFBA insta a cada miembro de la comunidad universitaria a difundir, sí, dos virtudes fundamentales para mantener nuestra salud durante esta cuarentena : conocimiento y solidaridad.
Cada estudiante y trabajador de UFBA tendrá, ante él, la tarea de ejercer la racionalidad científica, una marca esencial de nuestra comunidad, convirtiéndose en un agente multiplicador de información precisa y respaldado por fuentes confiables. Debe tenerse en cuenta que el principal temor social que provoca el coronavirus es la contaminación de un gran número de personas al mismo tiempo. Además de la contaminación individual, que, aunque indeseable y peligrosa, tiende a manifestarse de manera similar a la de la gripe leve en aproximadamente el 80% de los casos, la contaminación de grupos grandes puede agotar la capacidad de atención hospitalaria, perjudicando efectivamente a aquellos Más preciso. Por lo tanto, tan importante como evitar contraer el coronavirus es, en caso de contaminación, no ser un agente transmisor de enfermedades,
Cada miembro de nuestra comunidad también se enfrentará a la tarea de ejercer y promover la solidaridad. Entonces dependerá de los jóvenes, ya que son potencialmente más resistentes al coronavirus, ayudando a los ancianos, las mujeres con enfermedades crónicas y embarazadas, dentro y fuera de sus familias, asumiendo sus tareas, cuando sea posible, y tranquilizándolas, cuando sea necesario. Dependerá de quienes se sientan psicológicamente más firmes mantenerse en contacto, incluso si es virtual, con los amigos y familiares más frágiles emocionalmente, ofreciéndoles el apoyo que está al alcance de sus manos. En última instancia, dependerá de todos nosotros asegurar que el aislamiento social necesario no se distorsione en el mal del individualismo, actuando con empatía, amabilidad y un sentido de comunidad, especialmente en espacios como supermercados, farmacias y centros de salud.
Solo podemos confiar en que superaremos este desafío. Las universidades públicas son el patrimonio y el proyecto de nuestra nación, y representan nuestros valores más altos. Por lo tanto, después de las condiciones climáticas sucesivas, solo podemos creer que, después de todo, quien tenga la universidad pública y el interés común en el corazón ganará.[:]
