[:pb]
Prezados docentes e estudantes do PPGSC/ISC,
Esperamos que todos se encontrem bem!
Enfrentamos mais um momento difícil no país, que acrescenta novos desafios à pós-graduação e à ciência brasileira. Sem dúvida, todos temos como colaborar em diversas frentes, fortalecendo ações baseadas em informações pertinentes e confiáveis, orientadas pela solidariedade, defesa do direito à saúde e proteção da vida, a partir dos saberes e valores da saúde coletiva. Ao mesmo tempo, uma das maiores medidas de controle da situação impõe o recolhimento de todos.
Como todos devem saber, em 18/03/20, o Conselho Universitário decidiu suspender, por tempo indeterminado, as atividades administrativas e acadêmicas da UFBA, em consonância com a posição de fortalecimento do isolamento social. Essa decisão foi promulgada através da Portaria no. 103/2020 da UFBA, a qual prevê a manutenção de algumas atividades consideradas “essenciais”, sem fazer menção específica àquelas inerentes à pós-graduação. Para buscar informações mais precisas, a coordenação do Programa de Pós-graduação em Saúde Coletiva (PPGSC) manteve contato com diversas instâncias da UFBA e, em especial, com a Pró-reitoria de Pós-graduação (PROPG).
A partir desses contatos, fomos orientados a:
• suspender todas as atividades de ensino (presenciais ou à distância), que possam vir a
configurar uma oferta regular do PPGSC (mesmo que a posteriori);
• suspender qualificações e defesas dos cursos que compõem nosso Programa.
De acordo com a PROPG, algumas defesas poderão ser mantidas, em situação de excepcionalidade, desde que solicitadas e justificadas, com antecedência, através de trâmites burocráticos específicos, a serem observados entre a secretaria do PPG e a PROPG. Nesses casos, os orientadores deverão, o quanto antes, entrar em contato com a secretaria, através do e-mail ppgsc@ufba.br, para solicitar informações mais detalhadas. Caso autorizadas pela PROPG, essas defesas deverão ocorrer de forma estritamente remota. Nesses casos, o PPGSC irá orientar sobre as plataformas e procedimentos a serem adotados, em comum acordo com os orientadores dos candidatos.
Alertamos que a secretaria do PPGSC e seu colegiado se mantêm ativos remotamente,
envidando esforços para manter os compromissos institucionais e alertas ao cuidados e restrições que se fazem necessários neste momento, em que todos precisamos colaborar para desacelerar nossas atividades rotineiras e assim a propagação da pandemia da Covid-19. Conforme indicado na recente comunicação da Direção do ISC/UFBA, publicada em nosso sítio eletrônico institucional, os canais digitais de comunicação e redes sociais do ISC devem permanecer ativos e atualizados. Portanto, será importante manterem-se atentos a esses canais e, em especial, às comunicações por e-mail, eventualmente, feitas pela secretaria do PPGSC.
Contamos com a colaboração e compreensão de todos!
Atenciosamente,
Coordenação do PPGSC/ISC
[:en]Dear PPGSC / ISC teachers and students,
We hope everyone is well!
We face yet another difficult time in the country, which adds new challenges to Brazilian graduate and science. Undoubtedly, we can all collaborate on several fronts, strengthening actions based on relevant and reliable information, guided by solidarity, defense of the right to health and protection of life, based on the knowledge and values of collective health. At the same time, one of the greatest measures to control the situation requires everyone to be withdrawn.
As everyone should know, on 03/18/20, the University Council decided to suspend UFBA’s administrative and academic activities indefinitely, in line with the position of strengthening social isolation. This decision was promulgated through Ordinance no. 103/2020 of UFBA, which provides for the maintenance of some activities considered “essential”, without making specific mention to those inherent to postgraduate studies. In order to seek more accurate information, the coordination of the Postgraduate Program in Collective Health (PPGSC) maintained contact with several instances of UFBA and, in particular, with the Dean of Graduate Studies (PROPG).
From these contacts, we were guided to:
• suspend all teaching activities (in person or at a distance), which may constitute
a regular PPGSC offer (even if a posteriori);
• suspend the qualifications and defenses of the courses that make up our Program.
According to PROPG, some defenses may be maintained, in an exceptional situation, provided that they are requested and justified, in advance, through specific bureaucratic procedures, to be observed between the PPG secretariat and PROPG. In such cases, the advisors should, as soon as possible, contact the secretariat, by e-mail ppgsc@ufba.br, to request more detailed information. If authorized by PROPG, these defenses must occur strictly remotely. In such cases, the PPGSC will advise on the platforms and procedures to be adopted, in agreement with the candidates’ advisors.
We warn that the PPGSC secretariat and its collegiate remain active remotely,
making efforts to maintain the institutional commitments and alerts to the care and restrictions that are necessary at this moment, when we all need to collaborate to slow down our routine activities and thus the spread of the pandemic. Covid-19. As indicated in the recent communication from the ISC / UFBA Board, published on our institutional website, ISC’s digital communication channels and social networks must remain active and up to date. Therefore, it will be important to keep an eye on these channels and, in particular, on e-mail communications, eventually, made by the PPGSC secretariat.
We count on the collaboration and understanding of all!
Sincerely,
Coordination of PPGSC / ISC[:es]Estimados maestros y estudiantes de PPGSC / ISC,
¡Esperamos que todos estén bien!
Nos enfrentamos a otro momento difícil en el país, que agrega nuevos desafíos a los graduados y la ciencia brasileños. Sin lugar a dudas, todos podemos colaborar en varios frentes, fortaleciendo acciones basadas en información relevante y confiable, guiados por la solidaridad, la defensa del derecho a la salud y la protección de la vida, basados en el conocimiento y los valores de la salud colectiva. Al mismo tiempo, una de las mejores medidas para controlar la situación requiere que todos se retiren.
Como todos deberían saber, el 18/03/20, el Consejo Universitario decidió suspender las actividades administrativas y académicas de la UFBA indefinidamente, en línea con la posición de fortalecer el aislamiento social. Esta decisión fue promulgada mediante la Ordenanza no. 103/2020 de UFBA, que prevé el mantenimiento de algunas actividades consideradas “esenciales”, sin hacer mención específica a las inherentes a los estudios de posgrado. Para buscar información más precisa, la coordinación del Programa de Postgrado en Salud Colectiva (PPGSC) mantuvo contacto con varias instancias de UFBA y, en particular, con el Decano de Estudios de Posgrado (PROPG).
De estos contactos, fuimos guiados a:
• suspender todas las actividades de enseñanza (en persona o a distancia), que pueden constituir
una oferta PPGSC regular (incluso a posteriori);
• suspender las calificaciones y defensas de los cursos que componen nuestro Programa.
Según PROPG, se pueden mantener algunas defensas, en una situación excepcional, siempre que se soliciten y justifiquen, de antemano, a través de procedimientos burocráticos específicos, que deben observarse entre la secretaría de PPG y PROPG. En tales casos, los asesores deben, lo antes posible, contactar a la secretaría, por correo electrónico ppgsc@ufba.br, para solicitar información más detallada. Si lo autoriza PROPG, estas defensas deben ocurrir de forma estrictamente remota. En tales casos, el PPGSC asesorará sobre las plataformas y procedimientos a adoptar, de acuerdo con los asesores de los candidatos.
Advertimos que la secretaría de PPGSC y su colegiado permanecen activos de forma remota,
haciendo esfuerzos para mantener los compromisos institucionales y alertas sobre la atención y las restricciones que son necesarias en este momento, cuando todos necesitamos colaborar para frenar nuestras actividades rutinarias y, por lo tanto, la propagación de la pandemia. Covid-19. Como se indica en la reciente comunicación de la Junta ISC / UFBA, publicada en nuestro sitio web institucional, los canales de comunicación digital y las redes sociales de ISC deben permanecer activos y actualizados. Por lo tanto, será importante vigilar estos canales y, en particular, las comunicaciones por correo electrónico, eventualmente, realizadas por la secretaría de PPGSC.
¡Contamos con la colaboración y comprensión de todos!
Sinceramente
Coordinación de PPGSC / ISC[:]
