[:pb]
A Universidade Federal da Bahia acompanha com atenção as informações oficiais acerca da evolução da propagação do novo coronavírus (Covid-19) e informa que estão mantidas, normalmente, as atividades de ensino, pesquisa, extensão e assistência estudantil nesta Universidade, uma vez que 1) embora haja confirmação de um caso da doença em São Paulo, não há foco ou indicativo de transmissão do vírus no território brasileiro; e 2) não há nenhuma confirmação de paciente infectado com o vírus no território baiano.
A UFBA baseia-se nas informações e recomendações oficiais divulgadas pela Organização Pan-Americana da Saúde (Opas/OMS, ligada à Organização Mundial da Saúde), pelo Ministério da Saúde (MS) e pela Secretaria de Saúde do Estado da Bahia (Sesab). Um grupo de trabalho coordenado pela Administração Central foi formado para monitorar diariamente a evolução do coronavírus e, em caso de agravamento do cenário atual, novas orientações poderão ser divulgadas.
Recomenda-se, contudo, aos membros da comunidade universitária e aos visitantes que tenham chegado de viagem recente a algum dos países com registro de transmissão do novo coronavírus (confira aqui a lista atualizada), e que estejam apresentando febre e mais um sintoma gripal, como tosse ou falta de ar, ou tenham tido contato direto com pessoas com esses sintomas naqueles países, que procurem os serviços de saúde pública para notificação e obtenção de orientação e assistência médica adequada.
Também por cautela, recomenda-se a toda a comunidade maior frequência de higienização das mãos, com água e sabão ou álcool gel – a ação mais simples e eficaz de prevenção – , de modo a minimizar as condições de transmissão de gripes provocadas por quaisquer tipos de vírus, reduzindo assim as possibilidades de eventual disseminação do Covid-19.
Além das páginas oficiais da Opas/OMS, do MS e da Sesab, o site do Observatório de Análise Política em Saúde (OAPS), do Instituto de Saúde Coletiva da UFBA, que integra uma rede nacional de pesquisadores, apresenta análises e informações úteis.
Sites úteis:
Organização Pan-americana da Saúde / Organização Mundial da Saúde- https://www.paho.org/bra/
Ministério da Saúde – https://www.saude.gov.br/
Secretaria de Saúde do Estado da Bahia – http://www.saude.ba.gov.br/
Observatório de Análise Política em Saúde / Instituto de Saúde Coletiva da UFBA – https://www.
Lista de países e estados com incidência de coronavírus, atualizada pelo Ministério da Saúde – http://plataforma.saude.gov.
[:en]
The Federal University of Bahia carefully monitors the official information about the evolution of the spread of the new coronavirus (Covid-19) and informs that teaching, research, extension and student assistance activities are normally maintained at this University, since 1 ) although there is confirmation of a case of the disease in São Paulo, there is no focus or indicative of transmission of the virus in Brazilian territory; and 2) there is no confirmation of a patient infected with the virus in Bahia.
UFBA is based on official information and recommendations released by the Pan American Health Organization (PAHO / WHO, linked to the World Health Organization), the Ministry of Health (MS) and the State of Bahia Health Secretariat (Sesab) . A working group coordinated by the Central Administration was formed to monitor coronavirus evolution on a daily basis and, in the event of a worsening of the current scenario, new guidelines may be released.
However, it is recommended to members of the university community and to visitors who have recently arrived in one of the countries with a record of transmission of the new coronavirus (check the updated list here ), and who are experiencing fever and one more flu-like symptom, such as coughing or shortness of breath, or having had direct contact with people with these symptoms in those countries, who seek public health services for notification and obtaining adequate medical advice and assistance.
Also as a precaution, it is recommended to the whole community a higher frequency of hand hygiene, with water and soap or alcohol gel – the simplest and most effective preventive action – in order to minimize the conditions of transmission of flu caused by any types viruses, thus reducing the chances of eventual spread of Covid-19.
In addition to the official pages of PAHO / WHO, MS and Sesab, the website of the Observatory of Political Analysis in Health (OAPS), of the Institute of Collective Health at UFBA, which is part of a national network of researchers, presents analyzes and useful information.
Useful sites:
Pan American Health Organization / World Health Organization- https://www.paho.org/bra/
Ministry of Health – https://www.saude.gov.br/
Bahia State Health Department – http://www.saude.ba.gov.br/
Observatory of Political Analysis in Health / Collective Health Institute of UFBA – https: // www.
List of countries and states with coronavirus incidence, updated by the Ministry of Health – http://platform.saude.gov.
[:es]
La Universidad Federal de Bahía monitorea de cerca la información oficial sobre la evolución de la propagación del nuevo coronavirus (Covid-19) e informa que las actividades de enseñanza, investigación, extensión y asistencia al estudiante se mantienen normalmente en esta Universidad, ya que 1 ) aunque hay confirmación de un caso de la enfermedad en São Paulo, no hay foco ni indicación de transmisión del virus en territorio brasileño; y 2) no hay confirmación de un paciente infectado con el virus en Bahía.
UFBA se basa en información oficial y recomendaciones publicadas por la Organización Panamericana de la Salud (OPS / OMS, vinculada a la Organización Mundial de la Salud), el Ministerio de Salud (MS) y la Secretaría de Salud del Estado de Bahía (Sesab) . Se formó un grupo de trabajo coordinado por la Administración Central para monitorear la evolución del coronavirus a diario y, en caso de un empeoramiento del escenario actual, se pueden publicar nuevas pautas.
Sin embargo, se recomienda a los miembros de la comunidad universitaria y a los visitantes que han llegado recientemente de uno de los países con un registro de transmisión del nuevo coronavirus (consulte la lista actualizada aquí ) y que estén experimentando fiebre y un síntoma más similar a la gripe. como tos o falta de aliento, o haber tenido contacto directo con personas con estos síntomas en esos países, que buscan servicios de salud pública para recibir notificaciones y obtener asesoramiento y asistencia médica adecuados.
También como precaución, se recomienda a toda la comunidad una mayor frecuencia de higiene de manos, con agua y jabón o gel de alcohol, la acción preventiva más simple y efectiva, para minimizar las condiciones de transmisión de la gripe causadas por cualquier tipo virus, reduciendo así las posibilidades de eventual propagación de Covid-19.
Además de las páginas oficiales de OPS / OMS, MS y Sesab, el sitio web del Observatorio de Análisis Político en Salud (OAPS), del Instituto de Salud Colectiva de la UFBA, que forma parte de una red nacional de investigadores, presenta análisis e información útil.
Sitios utiles:
Organización Panamericana de la Salud / Organización Mundial de la Salud: https://www.paho.org/bra/
Ministerio de Salud – https://www.saude.gov.br/
Departamento de Salud del Estado de Bahía – http://www.saude.ba.gov.br/
Observatorio de Análisis Político en Salud / Instituto de Salud Colectiva de UFBA – https: // www.
Lista de países y estados con incidencia de coronavirus, actualizada por el Ministerio de Salud – http://platform.saude.gov.
[:]
