[:pb]Com informações de Jonas Valente, da Agência Brasil
O Ministério da Saúde divulgou, em seu último boletim, que mais sete estados tiveram casos confirmados de sarampo: Pernambuco, Goiás, Maranhão, Rio Grande do Norte, Espírito Santo, Sergipe e Piauí. A Secretária de Saúde do Distrito Federal também divulgou uma nota que confirma que três pessoas foram infectadas pelo vírus na unidade federativa.
O boletim epidemiológico do Ministério da Saúde divulgado trouxe a atualização mais recente da disseminação do sarampo no país, tomando o período de 19 de maio a 19 de agosto, mas não incluiu o DF. Foram confirmados 1.680 casos. Mais 7.487 estão em investigação e 1 mil foram descartados após análise.
Além das oito unidades da Federação, Bahia, Rio de Janeiro, Paraná e São Paulo tiveram casos confirmados na edição anterior do boletim, com dados até o dia 12 de agosto. O surto é fortemente concentrado em no estado de São Paulo, responsáveis por 1.662 casos, 98,9% do total, com ocorrências em 74 municípios.
Depois de São Paulo vêm Rio de Janeiro (6 casos), Pernambuco (4) e o Distrito Federal (3). Os demais estados possuíam, até ontem, apenas um episódio confirmado cada um. São Paulo é o principal foco, com cadeias de transmissão a partir dos 74 municípios onde há informação de circulação do vírus.[:en]With information from Jonas Valente, from Agência Brasil
The Ministry of Health reported in its latest newsletter that seven more states had confirmed cases of measles: Pernambuco, Goiás, Maranhão, Rio Grande do Norte, Espirito Santo, Sergipe and Piauí. The Secretary of Health of the Federal District also issued a note confirming that three people were infected by the virus in the federative unit.
The Ministry of Health epidemiological bulletin released brought the latest update on measles dissemination in the country, taking place from May 19 to August 19, but did not include the DF. 1,680 cases have been confirmed. An additional 7,487 are under investigation and 1,000 have been discarded after analysis.
In addition to the eight units of the Federation, Bahia, Rio de Janeiro, Paraná and Sao Paulo had cases confirmed in the previous edition of the newsletter, with data until August 12. The outbreak is strongly concentrated in the state of São Paulo, accounting for 1,662 cases, 98.9% of the total, with occurrences in 74 municipalities.
After São Paulo come Rio de Janeiro (6 cases), Pernambuco (4) and the Federal District (3). The other states had, until yesterday, only one confirmed episode each. São Paulo is the main focus, with transmission chains from the 74 municipalities where there is virus circulation information.[:es]Con información de Jonas Valente, de Agência Brasil
El Ministerio de Salud informó en su último boletín informativo que otros siete estados habían confirmado casos de sarampión: Pernambuco, Goiás, Maranhão, Río Grande del Norte, Espíritu Santo, Sergipe y Piauí. El Secretario de Salud del Distrito Federal también emitió una nota confirmando que tres personas fueron infectadas por el virus en la unidad federativa.
El boletín epidemiológico publicado por el Ministerio de Salud presentó la última actualización sobre la difusión del sarampión en el país, que tuvo lugar del 19 de mayo al 19 de agosto, pero no incluyó el DF. 1,680 casos han sido confirmados. Otros 7,487 están bajo investigación y 1,000 han sido descartados después del análisis.
Además de las ocho unidades de la Federación, Bahía, Río de Janeiro, Paraná y Sao Paulo tenían casos confirmados en la edición anterior del boletín, con datos hasta el 12 de agosto. El brote se concentra fuertemente en el estado de São Paulo, con 1.662 casos, el 98,9% del total, y ocurre en 74 municipios.
Después de São Paulo, vienen Río de Janeiro (6 casos), Pernambuco (4) y el Distrito Federal (3). Los otros estados tenían, hasta ayer, solo un episodio confirmado cada uno. São Paulo es el foco principal, con cadenas de transmisión de los 74 municipios donde hay información de circulación de virus.[:]
