[:pb]Com informações de Akemi Nitahara, da Agência Brasil
Mais de 170 países celebram, de 1º a 7 de agosto, a Semana Mundial do Aleitamento Materno. No Brasil, o mês será de eventos para promover a amamentação natural e melhorar a saúde de bebês, dentro das ações do Agosto Dourado. A cor foi escolhida em referência ao “padrão ouro” de qualidade do leite materno.
O slogan deste ano é Empoderar mães e pais, favorecer a Amamentação: hoje e para o futuro!, com o objetivo de sensibilizar a sociedade sobre a importância de todos contribuírem para garantir às mães a prática do aleitamento materno. A campanha é encampada no país pelo Ministério da Saúde e pela Sociedade Brasileira de pediatria e organizada pelo Centro de Referência Nacional de Bancos de Leite Humano (BLH) e Instituto Nacional de Saúde da Mulher, da Criança e do Adolescente Fernandes Figueira (IFF/Fiocruz).
A gerente do BLH do IFF/Fiocruz, Danielle Aparecida da Silva, destaca a importância da rede de apoio para que a mãe possa amamentar de forma otimizada.
“Muitas vezes a gente pensa que amamentar é coisa da mulher, da mãe. E não é. Ela precisa ser apoiada para amamentar e não desanimar no processo, que não é tão fácil assim. Não é só fisiológico, tem outras questões. Ela precisa de apoio do marido, da mãe, da sogra, da sociedade como um todo”.
Segundo ela, a rede de apoio de familiares, amigos e colegas pode ajudar a reduzir fatores como o estresse e até mesmo a confiança da mãe, que influenciam os hormônios e a produção e descida do leite.
“Os homens se perguntam o que podem fazer. Se ele faz um carinho, faz um ambiente confortável, ajeita uma almofada nas costas, traz um copo de água. Ele participando desse momento, vai se sentir tão empoderado e vai ter esse momento de carinho com a família como um todo, criar esse vínculo ainda maior com o bebê. A avó pode oferecer uma alimentação mais saudável, colocar para arrotar, trocar a fralda. São essas pequenas coisas que dão tranquilidade para a mulher elevar a produção de leite”.
O instituto ressalta que o aleitamento materno fornece todos os nutrientes que a criança precisa para o desenvolvimento saudável. A gerente lembra que a amamentação traz vantagens emocionais, sociais, ambientais, econômicas e de saúde para toda a sociedade e precisa também do apoio das empresas para oferecer ambientes adequados para as mães que retornam da licença maternidade fazerem o armazenamento do leite.
“Assim como eu posso pegar uma maçã e comer na rua, a mãe está apenas alimentando seu filho. O que é muito melhor, porque ela não vai precisar de pote nenhum, não vai gerar lixo nem sujar as ruas da cidade. Se a gente pensa que uma criança amamentada estabelece um vínculo familiar maior, com aspectos psicológicos e emocionais, teremos uma sociedade melhor no futuro. E se amamentar protege a saúde na primeira infância e na vida adulta, o gasto na saúde pública vai ser menor, com adultos mais saudáveis”.[:en]With information from Akemi Nitahara, from Agência Brasil
More than 170 countries celebrate World Breastfeeding Week from 1 to 7 August. In Brazil, the month will be events to promote natural breastfeeding and improve the health of babies, within the actions of Golden August. The color was chosen by reference to the “gold standard” of breast milk quality.
This year’s slogan is Empowering Mothers, Fostering Breastfeeding: Today and for the Future !, with the aim of sensitizing society about the importance of all contributing to ensuring mothers the practice of breastfeeding. The campaign is carried out in the country by the Ministry of Health and the Brazilian Society of Pediatrics and organized by the National Reference Center for Human Milk Banks (BLH) and the National Institute of Women’s, Child and Adolescent Health Fernandes Figueira (IFF / Fiocruz ).
IFF / Fiocruz’s BLH manager, Danielle Aparecida da Silva, emphasizes the importance of the support network so that the mother can breastfeed optimally.
“Many times we think that breastfeeding is the woman’s, the mother’s thing. And it’s not. She needs to be supported to breastfeed and not get discouraged in the process, which is not that easy. It’s not just physiological, it has other issues. She needs support from her husband, mother, mother-in-law, society as a whole. ”
According to her, the support network of family, friends and colleagues can help reduce factors such as stress and even the mother’s confidence, which influence hormones and milk production and descent.
“Men wonder what they can do. If he caresses, makes a comfortable environment, arranges a cushion on his back, brings a glass of water. Participating in this moment will feel so empowered and will have this moment of affection with the family as a whole, creating this even greater bond with the baby. Grandma can offer healthier food, burp, change diapers. It is these little things that give women peace of mind to increase milk production. ”
The institute points out that breastfeeding provides all the nutrients the child needs for healthy development. The manager recalls that breastfeeding brings emotional, social, environmental, economic and health benefits to all of society and also needs the support of companies to provide adequate environments for mothers returning from maternity leave to store milk.
“Just as I can get an apple and eat on the street, the mother is just feeding her son. Which is much better, because it will not need any pot, it will not generate garbage or dirty the city streets. If we think that a breastfed child establishes a greater family bond with psychological and emotional aspects, we will have a better society in the future. And if breastfeeding protects health in early childhood and adulthood, public health spending will be lower with healthier adults. ”[:es]Con información de Akemi Nitahara, de Agência Brasil
Más de 170 países celebran la Semana Mundial de la Lactancia Materna del 1 al 7 de agosto. En Brasil, el mes será un evento para promover la lactancia natural y mejorar la salud de los bebés, dentro de las acciones de Golden August. El color fue elegido por referencia al “estándar de oro” de la calidad de la leche materna.
El eslogan de este año es Empoderando a las madres, fomentando la lactancia materna: ¡hoy y para el futuro!, Con el objetivo de sensibilizar a la sociedad sobre la importancia de contribuir a garantizar a las madres la práctica de la lactancia materna. La campaña es realizada en el país por el Ministerio de Salud y la Sociedad Brasileña de Pediatría y organizada por el Centro Nacional de Referencia para los Bancos de Leche Humana (BLH) y el Instituto Nacional de Salud de la Mujer, el Niño y el Adolescente Fernandes Figueira (IFF / Fiocruz). )
La gerente de BLH de IFF / Fiocruz, Danielle Aparecida da Silva, enfatiza la importancia de la red de apoyo para que la madre pueda amamantar de manera óptima.
“Muchas veces pensamos que la lactancia materna es cosa de la mujer, de la madre. Y no lo es. Ella necesita ser apoyada para amamantar y no desanimarse en el proceso, lo cual no es tan fácil. No es solo fisiológico, tiene otros problemas. Ella necesita el apoyo de su esposo, madre, suegra, la sociedad en general “.
Según ella, la red de apoyo de familiares, amigos y colegas puede ayudar a reducir factores como el estrés e incluso la confianza de la madre, que influyen en las hormonas y la producción y el descenso de la leche.
“Los hombres se preguntan qué pueden hacer. Si acaricia, crea un ambiente confortable, coloca un almohadón en su espalda y trae un vaso de agua. Participar en este momento se sentirá tan empoderado y tendrá este momento de afecto con la familia en general, creando un vínculo aún mayor con el bebé. La abuela puede ofrecer alimentos más saludables, eructos, cambiar pañales. Son estas pequeñas cosas las que dan tranquilidad a las mujeres para aumentar la producción de leche ”.
El instituto señala que la lactancia materna proporciona todos los nutrientes que el niño necesita para un desarrollo saludable. El gerente recuerda que la lactancia materna brinda beneficios emocionales, sociales, ambientales, económicos y de salud a toda la sociedad y también necesita el apoyo de las empresas para proporcionar entornos adecuados para las madres que regresan de la licencia de maternidad para almacenar leche.
“Así como puedo conseguir una manzana y comer en la calle, la madre solo está alimentando a su hijo. Lo cual es mucho mejor, porque no necesitará ninguna olla, no generará basura ni ensuciará las calles de la ciudad. Si pensamos que un niño amamantado establece un mayor vínculo familiar con los aspectos psicológicos y emocionales, tendremos una sociedad mejor en el futuro. Y si la lactancia materna protege la salud en la primera infancia y la edad adulta, el gasto en salud pública será menor con los adultos más saludables “.[:]
