[:pb]Com informações do Ministério da Saúde
Viajar a turismo ou a trabalho mexe com a rotina, em vários sentidos, e exige planejamento. Os cuidados com a saúde devem estar na lista de prioridades de todos os viajantes, para que doenças sejam evitadas. Quando há no mundo alerta de emergência internacional em saúde pública, os cuidados devem ser redobrados, como acontece atualmente em relação ao novo coronavírus, que já afeta 25 países, incluindo a China. Para isso, o Ministério da Saúde, junto com a Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA), elaborou algumas recomendações aos viajantes para reduzir a exposição e transmissão da doença.
O Brasil segue o Regulamento Sanitário Internacional (RSI), o que significa que as autoridades de saúde do Brasil monitoram e seguem as recomendações definidas pela Organização Mundial da Saúde (OMS). Até o momento, não há indicação de restrições ao tráfego internacional. No entanto, após a alteração dos níveis de alerta da OMS em relação ao risco global de infecção pelo novo coronavírus, o Ministério da Saúde passou a recomendar que viagens para a China só devem ser realizadas em casos de extrema necessidade.
Não há circulação do vírus no Brasil, portanto, não existe restrição ou recomendações especiais para viagens em território nacional. Caso o destino da viagem seja o exterior, além de evitar viagens à China, é preciso verificar junto à embaixada ou sites oficiais do país de destino quais as medidas recomendadas pelas autoridades de saúde locais.
De forma geral, o Ministério da Saúde orienta adotar medidas de precaução padrão:
- Lavar as mãos frequentemente com água e sabão, especialmente antes de ingerir alimentos, após utilizar transportes públicos, visitar locais com grande fluxo de pessoas como mercados, shopping, cinemas, teatros, aeroportos e rodoviárias. Se não tiver acesso à água e sabão, use álcool em gel a 70%;
- Não compartilhar objetos de uso pessoal, como talheres, pratos e outros utensílios;
Evitar tocar mucosas dos olhos, nariz e boca sem que as mãos não estejam higienizadas; - Proteger a boca e o nariz com um lenço de papel (descarte logo após o uso) ou com o braço (e não as mãos) ao tossir ou espirrar.
No entanto, se a pessoa viajou para a China, nos últimos 14 dias, e apresentou sintomas como febre, tosse ou dificuldade para respirar, a orientação é procurar atendimento médico imediatamente e informar detalhadamente o histórico de viagem recente, além dos sintomas.
[:en]With information from the Ministry of Health
Traveling for tourism or work interferes with routine, in many ways, and requires planning. Health care must be on the priority list of all travelers, so that diseases are avoided. When there is an international public health emergency alert in the world, care must be stepped up, as is currently the case with the new coronavirus, which already affects 25 countries, including China. To this end, the Ministry of Health, together with the National Health Surveillance Agency (ANVISA), made some recommendations to travelers to reduce the exposure and transmission of the disease.
Brazil follows the International Health Regulations (IHR), which means that Brazilian health authorities monitor and follow the recommendations defined by the World Health Organization (WHO). To date, there is no indication of restrictions on international traffic. However, after the change in WHO alert levels regarding the global risk of infection with the new coronavirus, the Ministry of Health started to recommend that trips to China should only be made in cases of extreme need.
There is no circulation of the virus in Brazil, therefore, there are no restrictions or special recommendations for travel in the national territory. If the destination of the trip is abroad, in addition to avoiding trips to China, it is necessary to check with the embassy or official websites of the destination country which measures are recommended by the local health authorities.
In general, the Ministry of Health advises to adopt standard precautionary measures:
- Wash your hands often with soap and water, especially before eating food, after using public transport, visiting places with a large flow of people such as markets, shopping malls, cinemas, theaters, airports and bus stations. If you don’t have access to soap and water, use 70% gel alcohol;
- Do not share personal items, such as cutlery, plates and other utensils;
Avoid touching mucous membranes of the eyes, nose and mouth without the hands not being cleaned; - Protect your mouth and nose with a tissue (discard immediately after use) or with your arm (not your hands) when coughing or sneezing.
However, if the person has traveled to China in the past 14 days and has experienced symptoms such as fever, cough or difficulty breathing, the advice is to seek medical attention immediately and report the recent travel history in detail, in addition to the symptoms.[:es]Con información del Ministerio de Salud.
Viajar por turismo o por trabajo interfiere con la rutina, de muchas maneras, y requiere planificación. La atención médica debe estar en la lista de prioridades de todos los viajeros, para evitar enfermedades. Cuando hay una alerta internacional de emergencia de salud pública en el mundo, se debe redoblar la atención, como es el caso actualmente con el nuevo coronavirus, que ya afecta a 25 países, incluida China. Con este fin, el Ministerio de Salud, junto con la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (ANVISA), hizo algunas recomendaciones a los viajeros para reducir la exposición y la transmisión de la enfermedad.
Brasil sigue el Reglamento Sanitario Internacional (RSI), lo que significa que las autoridades sanitarias brasileñas monitorean y siguen las recomendaciones definidas por la Organización Mundial de la Salud (OMS). Hasta la fecha, no hay indicios de restricciones en el tráfico internacional. Sin embargo, después del cambio en los niveles de alerta de la OMS con respecto al riesgo global de infección con el nuevo coronavirus, el Ministerio de Salud comenzó a recomendar que los viajes a China solo se realicen en casos de extrema necesidad.
No hay circulación del virus en Brasil, por lo tanto, no hay restricciones ni recomendaciones especiales para viajar en el territorio nacional. Si el destino del viaje es en el extranjero, además de evitar viajes a China, es necesario consultar con la embajada o los sitios web oficiales del país de destino qué medidas recomiendan las autoridades sanitarias locales.
En general, el Ministerio de Salud aconseja adoptar medidas de precaución estándar:
- Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón, especialmente antes de comer, después de usar el transporte público, visitar lugares con un gran flujo de personas, como mercados, centros comerciales, cines, teatros, aeropuertos y estaciones de autobuses. Si no tiene acceso a agua y jabón, use 70% de alcohol en gel;
- No comparta artículos personales, como cubiertos, platos y otros utensilios;
Evite tocar las membranas mucosas de los ojos, nariz y boca sin que no se limpien las manos; - Proteja su boca y nariz con un pañuelo desechable (deseche inmediatamente después de usar) o con su brazo (no sus manos) cuando tosa o estornude.
Sin embargo, si la persona ha viajado a China en los últimos 14 días y ha experimentado síntomas como fiebre, tos o dificultad para respirar, el consejo es buscar atención médica de inmediato e informar en detalle el historial de viaje reciente, además de los síntomas.[:]
