[:pb]
19 de abril. A data escolhida para se comemorar a cultura indígena é também um momento oportuno de reflexão e crítica. Há mais avanços ou retrocessos na política indigenista do Brasil? Com a palavra, Rosilvaldo Ferreira da Silva, mais conhecido como Cacique Babau, líder da comunidade Tupinambá de Serra do Padeiro, localizada no distrito de Olivença, no município de Ilhéus, e que abriga mais de 4,6 mil indígenas.
Ele foi o convidado do Instituto de Saúde Coletiva para discutir sobre saúde e outros direitos indígenas. A presença de Babau no ISC/UFBA aconteceu em um momento de mudanças, como a quase extinção da Secretaria Especial de Saúde Indígena (Sesai), a transferência da Fundação Nacional do Índio (Funai) para o Ministério da Mulher, da Família e dos Direitos Humanos, além da migração da competência de demarcar terras indígenas para o Ministério da Agricultura.
[:en]
April 19th. The date chosen to commemorate indigenous culture is also an opportune moment for reflection and criticism. Are there more advances or setbacks in Brazil’s indigenous policy? With the word, Rosilvaldo Ferreira da Silva, better known as Cacique Babau, leader of the Tupinambá community of Serra do Padeiro, located in the district of Olivenza, in the municipality of Ilhéus, and which houses more than 4,600 indigenous people.
He was the guest of the Institute of Collective Health to discuss health and other indigenous rights. Babau’s presence at ISC / UFBA came at a time of change, such as the near extinction of the Special Secretariat of Indigenous Health (Sesai), the transfer of the National Indian Foundation (Funai) to the Ministry of Women, Family and Rights. Human Rights, in addition to the migration of the competence to demarcate indigenous lands to the Ministry of Agriculture.[:es]
19 de abril. La fecha elegida para conmemorar la cultura indígena es también un momento oportuno para la reflexión y la crítica. ¿Hay más avances o retrocesos en la política indígena de Brasil? Con la palabra, Rosilvaldo Ferreira da Silva, más conocido como Cacique Babau, líder de la comunidad tupinambá de Serra do Padeiro, ubicada en el distrito de Olivenza, en el municipio de Ilhéus, y que alberga a más de 4.600 indígenas.
Fue el invitado del Instituto de Salud Colectiva para hablar sobre la salud y otros derechos indígenas. La presencia de Babau en ISC / UFBA llegó en un momento de cambio, como la casi extinción de la Secretaría Especial de Salud Indígena (Sesai), la transferencia de la Fundación Nacional India (Funai) al Ministerio de Mujeres, Familia y Derechos. Derechos humanos, además de la migración de la competencia para demarcar tierras indígenas al Ministerio de Agricultura.[:]
