[:pb]Na noite desta segunda-feira (16), o reitor da Universidade Federal da Bahia (UFBA), João Carlos Salles, emitiu nota recomendando a suspensão das aulas na instituição.
Segue, na íntegra, o comunicado:
Colegas Diretoras e Diretores,
Demos um passo na reunião conjunta de universidades e institutos da Bahia, com os secretários estaduais de educação e saúde. Ficou claro o cenário generalizado de suspensão nas instituições de ensino. Essa medida de suspensão, aliás, já terá apoio do governo do estado especificamente para Salvador.
Dessa forma, recomendo que os colegas suspendam atividades de aula em nossos campi a partir de agora (segunda-feira 16/03). Essa decisão será discutida e, assim espero, referendada no Consuni, nesta quarta-feira, quando a reitoria vai encaminhar a proposta de suspensão de atividades por tempo indeterminado, de modo a ser então detalhado na reunião do Conselho.
Esse posicionamento, que tem sido construído a cada dia, precisou ser antecipado na reunião com reitores, perante as autoridades. Por isso, damos ciência dele imediatamente.
Confiando na compreensão de todos, agradeço o apoio neste momento.
Um forte e fraterno abraço,
João Carlos
Leia também:
[:en]On Monday night (16), the rector of the Federal University of Bahia (UFBA), João Carlos Salles, issued a note recommending the suspension of classes at the institution.
The full statement follows:
Colleagues and Directors,
We took a step in the joint meeting of universities and institutes in Bahia, with the state secretaries of education and health. The generalized scenario of suspension in educational institutions was clear. This suspension measure, in fact, will already have support from the state government specifically for Salvador.
Therefore, I recommend that colleagues suspend class activities on our campuses from now on (Monday, March 16). This decision will be discussed and, I hope, endorsed at Consuni, this Wednesday, when the rectory will forward the proposal to suspend activities indefinitely, in order to be detailed in the Council meeting.
This position, which has been built every day, needed to be anticipated in the meeting with deans, before the authorities. Therefore, we inform him immediately.
Trusting everyone’s understanding, I thank you for your support at this time.
A strong and fraternal hug,
João Carlos
Read too:
[:es]El lunes por la noche (16), el rector de la Universidad Federal de Bahía (UFBA), João Carlos Salles, emitió una nota recomendando la suspensión de clases en la institución.
La declaración completa sigue:
Colegas y directores,
Dimos un paso en la reunión conjunta de universidades e institutos en Bahía, con los secretarios estatales de educación y salud. El escenario generalizado de suspensión en las instituciones educativas era claro. Esta medida de suspensión, de hecho, ya contará con el apoyo del gobierno estatal específicamente para Salvador.
Por lo tanto, recomiendo que los colegas suspendan las actividades de clase en nuestros campus a partir de ahora (lunes 16 de marzo). Esta decisión será discutida y, espero, aprobada en Consuni, este miércoles, cuando la rectoría reenviará la propuesta de suspender las actividades indefinidamente, para ser detallado en la reunión del Consejo.
Esta posición, que se ha construido todos los días, debía anticiparse en la reunión con los decanos, ante las autoridades. Por lo tanto, le informamos de inmediato.
Confiando en la comprensión de todos, les agradezco su apoyo en este momento.
Un fuerte y fraternal abrazo,
Juan Carlos
Lea también:
[:]
