[:pb]
Com informações de Renata Martins, da Rádio Nacional
A Agência Nacional de Vigilância Sanitária (Anvisa) concedeu, no último dia 30, o registro para a tafenoquina. O medicamento prevê a cura em dose única para a malária, doença que atingiu quase 200 mil pessoas no Brasil só em 2018.
Antes da medicação ser disponibilizada à população em geral, a tafenoquina estará disponível apenas aos participantes de um estudo. Durante um ano, a droga será utilizada em Manaus, Amazonas e Porto Velho, Rondônia. A conclusão da pesquisa está prevista para o primeiro trimestre de 2021. Se os resultados forem considerados bons, a droga poderá ser incorporada pelo Sistema Único de Saúde (SUS) de forma ampla.
A nova droga é uma modificação química da primaquina – droga utilizada no tratamento atual. A principal diferença é que ao invés da pessoa infectada passar sete dias tomando o remédio, o profissional de saúde pode fazer a administração em dose única.
O medicamento foi registrado pela empresa GSK. A pesquisa clínica no Brasil foi conduzida por pesquisadores da Fundação de Medicina Tropical, em Manaus.O diretor de Pesquisa da Fundação de Medicina Tropical, Wuelton Marcelo Monteiro, destaca que um dos problemas relacionados à malária atualmente é o abandono do tratamento.
Segundo o pesquisador, estima-se que cerca de 30% de todos os casos de malária na Amazônia são recaídas, ou seja, pessoas que adoecem novamente. Além disso, o indivíduo que não completou o tratamento vai servir de fonte para novas infecções. Wuelton Monteiro afirma que um dos objetivos do grupo em Manaus, a partir de agora, é fazer a análise de custo e efetividade do medicamento.
A nova droga é administrada em pacientes com mais de 16 anos e não é indicada para mulheres grávidas. De acordo com a Fundação de Medicina Tropical, a droga já recebeu registro nos Estados Unidos e na Austrália, mas o Brasil será o primeiro país a utilizá-la na rotina de uma rede de saúde.
A malária é uma doença infecciosa febril aguda, causada por protozoários transmitidos pela fêmea infectada do mosquito Anopheles. Dados do Ministério da saúde apontam que, no Brasil, a maioria dos casos de malária se concentra na região Amazônica, nos estados do Acre, Amapá, Amazonas, Maranhão, Mato Grosso, Pará, Rondônia, Roraima e Tocantins.
[:en]With information from Renata Martins, from Rádio Nacional
The National Health Surveillance Agency (Anvisa) granted, on the 30th, the registration for taphenoquine. The drug provides for a single dose cure for malaria, a disease that affected nearly 200,000 people in Brazil in 2018 alone.
Before medication is made available to the general population, taphenoquine will be available only to study participants. For a year, the drug will be used in Manaus, Amazonas and Porto Velho, Rondônia. The survey is expected to be completed by the first quarter of 2021. If the results are considered good, the drug could be broadly incorporated into the Unified Health System (SUS).
The new drug is a chemical modification of primaquine – a drug used in current treatment. The main difference is that instead of the infected person spending seven days taking the medicine, the healthcare professional can administer it in a single dose.
The drug has been registered by the company GSK. Clinical research in Brazil was conducted by researchers at the Tropical Medicine Foundation in Manaus. The director of research at the Tropical Medicine Foundation, Wuelton Marcelo Monteiro, points out that one of the problems related to malaria today is treatment abandonment.
According to the researcher, it is estimated that about 30% of all cases of malaria in the Amazon are relapses, ie people who get sick again. In addition, the individual who has not completed treatment will serve as a source for new infections. Wuelton Monteiro says that one of the objectives of the group in Manaus, from now on, is to do the cost and effectiveness analysis of the drug.
The new drug is given to patients over 16 years of age and is not indicated for pregnant women. According to the Tropical Medicine Foundation, the drug has already been registered in the United States and Australia, but Brazil will be the first country to use it in the routine of a health network.
Malaria is an acute febrile infectious disease caused by protozoa transmitted by the infected female Anopheles mosquito. Data from the Ministry of Health indicate that, in Brazil, most cases of malaria are concentrated in the Amazon region, in the states of Acre, Amapá, Amazonas, Maranhão, Mato Grosso, Pará, Rondônia, Roraima and Tocantins.[:es]Con información de Renata Martins, de Rádio Nacional
La Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (Anvisa) otorgó, el 30, el registro para la taphenoquina. El medicamento proporciona una cura de dosis única para la malaria, una enfermedad que afectó a casi 200,000 personas en Brasil solo en 2018.
Antes de que los medicamentos estén disponibles para la población general, la taphenoquina estará disponible solo para los participantes del estudio. Durante un año, la droga se usará en Manaus, Amazonas y Porto Velho, Rondônia. Se espera que la encuesta se complete para el primer trimestre de 2021. Si los resultados se consideran buenos, el medicamento podría incorporarse ampliamente al Sistema Único de Salud (SUS).
El nuevo medicamento es una modificación química de la primaquina, un medicamento utilizado en el tratamiento actual. La principal diferencia es que, en lugar de que la persona infectada pase siete días tomando el medicamento, el profesional de la salud puede administrarlo en una sola dosis.
El medicamento ha sido registrado por la compañía GSK. La investigación clínica en Brasil fue realizada por investigadores de la Fundación de Medicina Tropical en Manaos. El director de investigación de la Fundación de Medicina Tropical, Wuelton Marcelo Monteiro, señala que uno de los problemas relacionados con la malaria hoy en día es el abandono del tratamiento.
Según el investigador, se estima que alrededor del 30% de todos los casos de malaria en el Amazonas son recaídas, es decir, personas que se enferman nuevamente. Además, la persona que no ha completado el tratamiento servirá como fuente de nuevas infecciones. Wuelton Monteiro dice que uno de los objetivos del grupo en Manaus, a partir de ahora, es hacer el análisis de costo y efectividad del medicamento.
El nuevo medicamento se administra a pacientes mayores de 16 años y no está indicado para mujeres embarazadas. Según la Fundación de Medicina Tropical, el medicamento ya se ha registrado en los Estados Unidos y Australia, pero Brasil será el primer país en usarlo en la rutina de una red de salud.
La malaria es una enfermedad aguda febril enfermedad infecciosa causada por protozoos transmitida por el mosquito Anopheles infectado femenina. Los datos del Ministerio de Salud indican que, en Brasil, la mayoría de los casos de malaria se concentran en la región amazónica, en los estados de Acre, Amapá, Amazonas, Maranhão, Mato Grosso, Pará, Rondônia, Roraima y Tocantins.[:]
