[:pb]
O Instituto de Saúde Coletiva da Universidade Federal da Bahia comemora 25 anos de história com uma programação especial de aniversário. Nesta sexta-feira (4), às 9 horas, será realizada a solenidade para entrega do Título de Professor Emérito ao acadêmico Maurício Barreto, no Salão Nobre da Reitoria da UFBA.
Em seguida, às 10 horas, haverá palestra com o tema “Saúde, Democracia e Civilização”, com a participação do reitor da UFBA, João Carlos Salles, do professor Jairnilson Paim e da presidente da Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz), Nisia Trindade.
Na sequência, às 11 horas, será lançada a Websérie “Eu e o ISC”, que contará a história do Instituto através do depoimento de professores, estudantes e funcionários.
Para a diretora do ISC/UFBA, Isabela Cardoso, o objetivo é destacar a participação daqueles que ajudaram a consolidar o papel do Instituto no campo da saúde coletiva. “O ISC vive no seu cotidiano o desafio permanente de estimular a criatividade, renovação e consolidação de princípios e valores democráticos no âmbito das relações de trabalho, internamente e com os nossos parceiros nacionais e internacionais”, comemora.
[:en]The Institute of Collective Health of the Federal University of Bahia celebrates 25 years of history with a special anniversary program. This Friday (4), at 9 am, will be held the ceremony to deliver the Title of Professor Emeritus to the academic Maurice Barreto, in the Noble Hall of the Rectory of UFBA.
Then, at 10 am, there will be a lecture with the theme “Health, Democracy and Civilization”, with the participation of the UFBA rector, João Carlos Salles, Professor Jairnilson Paim and the president of the Oswaldo Cruz Foundation (Fiocruz), Nisia Trindade.
Then, at 11 am, the “Me and the ISC” Web Series will be launched, which will tell the story of the Institute through the testimony of teachers, students and staff.
For ISC / UFBA director Isabela Cardoso, the goal is to highlight the participation of those who helped to consolidate the role of the Institute in the field of public health. “ISC lives in its daily life the permanent challenge of stimulating creativity, renewal and consolidation of democratic principles and values in the context of labor relations, internally and with our national and international partners”, celebrates.[:es]El Instituto de Salud Colectiva de la Universidad Federal de Bahía celebra 25 años de historia con un programa especial de aniversario. Este viernes (4), a las 9 en punto, se llevará a cabo la ceremonia para entregar el Título de Profesor Emérito al académico Mauricio Barreto, en el Noble Hall de la Rectoría de la UFBA.
Luego, a las 10 a.m., habrá una conferencia con el tema “Salud, democracia y civilización”, con la participación del rector de la UFBA, João Carlos Salles, el profesor Jairnilson Paim y el presidente de la Fundación Oswaldo Cruz (Fiocruz), Nisia Trindade.
Luego, a las 11 am, se lanzará la serie web “Yo y el ISC”, que contará la historia del Instituto a través del testimonio de maestros, estudiantes y personal.
Para la directora de ISC / UFBA, Isabela Cardoso, el objetivo es resaltar la participación de quienes ayudaron a consolidar el papel del Instituto en el campo de la salud pública. “ISC vive en su vida diaria el desafío permanente de estimular la creatividad, la renovación y la consolidación de los principios y valores democráticos en el contexto de las relaciones laborales, internamente y con nuestros socios nacionales e internacionales”, celebra.[:]
