[:pb]A Associação Brasileira de Saúde Coletiva (Abrasco) lançou oficialmente o documento “Pela garantia do direito universal à saúde no Brasil”, em contribuição aos debates da 16ª Conferência Nacional de Saúde. A apresentação foi realizada na última sexta-feira (02), na sede da Organização Pan-Americana de Saúde (OPAS/OMS), em Brasília (DF).
Cerca de 50 lideranças científicas participaram do evento, que contou com a presença do professor Luis Eugenio de Souza, coordenador de pós-graduação do Instituto de Saúde Coletiva da UFBA e presidente da Abrasco de 2012 a 2015, além da professora Erika Aragão (ISC/UFBA), presidente da Associação Brasileira de Economia da Saúde (Abres).
Durante a sessão, o professor Luis Eugenio apresentou os eixos norteadores do documento e destacou a situação atual do país nos cenários político, econômico e também da saúde. “Para nós, a esperança acontece em torno de um projeto, e qualquer projeto nacional de desenvolvimento que exclua a saúde é insuficiente para mobilizar o conjunto da sociedade brasileira”, declarou na abertura.
Luis Eugenio ressaltou ainda a necessidade de consolidação do SUS e a superação da queda de braço estabelecida entre o mercado e as demandas sociais. Ele também reforçou a retomada da ideia de seguridade social, formulada anteriormente pelo Movimento Sanitário, diante do cenário atual. Para o professor, a Conferência é um momento privilegiado para debater projetos capazes de superar divergências e alcançar a unidade entre as forças que ajudam a construir o SUS. “Essas diretrizes podem realimentar a esperança em torno de um novo olhar sobre o desenvolvimento e a Saúde que o Brasil precisa”, concluiu.
A 16ª Conferência Nacional de Saúde é realizada em Brasília até amanhã (07) e reúne mais de quatro mil pessoas, com debates sobre políticas públicas de saúde para o país.
Para ter acesso ao documento “Pela garantia do direito universal à saúde no Brasil” completo, clique aqui.
[:en]The Brazilian Association of Collective Health (Abrasco) officially launched the document “For the guarantee of the universal right to health in Brazil”, in contribution to the debates of the 16th National Health Conference. The presentation was held last Friday (02), at Pan American Health Organization (PAHO / WHO), in Brasília (DF).
About 50 scientific leaders attended the event, which was attended by Professor Luis Eugenio de Souza, graduate coordinator of the Institute of Collective Health of UFBA and president of Abrasco from 2012 to 2015, in addition to Professor Erika Aragão (ISC / UFBA), president of the Brazilian Association of Health Economics (Abres).
During the session, Professor Luis Eugenio presented the guiding axes of the document and highlighted the current situation of the country in the political, economic and also health scenarios. “For us, hope comes around a project, and any national development project that excludes health is insufficient to mobilize the whole of Brazilian society,” he said at the opening.
Luis Eugenio also stressed the need for consolidation of the SUS and overcoming the arm wrestling established between the market and social demands. He also reinforced the resumption of the idea of social security, previously formulated by the Health Movement, in the current scenario. For the professor, the Conference is a privileged moment to discuss projects capable of overcoming differences and achieving unity among the forces that help build the SUS. “These guidelines can feed hope around a new look at development and health that Brazil needs,” he concluded.
The 16th National Health Conference is held in Brasilia until tomorrow (07) and brings together more than four thousand people, with debates on public health policies for the country.
To access the complete document “For the guarantee of the universal right to health in Brazil”, click here.
[:es]La Asociación Brasileña de Salud Colectiva (Abrasco) lanzó oficialmente el documento “Por la garantía del derecho universal a la salud en Brasil”, en contribución a los debates de la 16ª Conferencia Nacional de Salud. La presentación se realizó el viernes pasado (02), en Organización Panamericana de la Salud (OPS / OMS), en Brasilia (DF).
Alrededor de 50 líderes científicos asistieron al evento, al que asistieron el profesor Luis Eugenio de Souza, coordinador de posgrado del Instituto de Salud Colectiva de la UFBA y presidente de Abrasco de 2012 a 2015, además de la profesora Erika Aragão (ISC / UFBA), presidente de la Asociación Brasileña de Economía de la Salud (Abres).
Durante la sesión, el profesor Luis Eugenio presentó los ejes rectores del documento y destacó la situación actual del país en los escenarios político, económico y también de salud. “Para nosotros, la esperanza surge de un proyecto, y cualquier proyecto de desarrollo nacional que excluya la salud es insuficiente para movilizar a toda la sociedad brasileña”, dijo en la apertura.
Luis Eugenio también hizo hincapié en la necesidad de consolidar el SUS y superar la lucha de brazos establecida entre el mercado y las demandas sociales. También reforzó la reanudación de la idea de seguridad social, previamente formulada por el Movimiento de Salud, en el escenario actual. Para el profesor, la Conferencia es un momento privilegiado para discutir proyectos capaces de superar las diferencias y lograr la unidad entre las fuerzas que ayudan a construir el SUS. “Estas pautas pueden alimentar la esperanza en torno a una nueva mirada al desarrollo y la salud que Brasil necesita”, concluyó.
La 16ª Conferencia Nacional de Salud se celebra en Brasilia hasta mañana (07) y reúne a más de cuatro mil personas, con debates sobre políticas de salud pública para el país.
Para acceder al documento completo “Para la garantía del derecho universal a la salud en Brasil”, haga clic aquí.
[:]
